Archivos de etiquetas: Sempre en Galicia

Entrevista al Embajador de España, Roberto Varela Fariña, desde Uruguay

Sempre en Galicia-Programa Radiofónico Uruguay-J.J.García Pena-Sada Digita

“Sempre en Galicia”, la audición radial más longeva en idioma gallego , fundada en 1950 y actualmente conducida por Antonio García de Searez, “Toni” y la doctora Ana Lorenzo García, entre ambos, nuestro colaborador en Uruguay, el sadense, J.Javier García Pena.

El programa de radio ‘Sempre en Galicia’ cumple 63 años en Uruguay

Sempre en Galicia lleva siendo desde hace seis décadas el nexo de unión entre la Galicia interior y exterior. Corría el año 1950 en Montevideo cuando un grupo de gallegos se embarcaron por morriña en una aventura radiofónica que dura hasta nuestros días. Allí habían emigrado Alfredo Somoza, Manuel Meilán, Lois Tobío, Antón Crestar, Pedro Couceiro, Xesús Canabal, Emilio Pita y Manuel Leiras, quienes, para acortar las distancias entre Uruguay y su tierra, crearon el programa de radio Sempre en Galicia, en lengua gallega.

La CX 16 Radio Carve, difusora con alcance internacional –su frecuencia llegaba hasta Brasil y Argentina– fue la primera emisora en emitir el entrañable programa. Tras cinco décadas, este se trasladó a la CX 12 Radio Oriental, donde desde entonces es emitido todo los domingos por las mañanas.  El Patronato da Cultura Galega se ha hecho cargo desde 1994 de la continuidad del espacio radiofónico, que sigue centrándose en la difusión de la cultura gallega, en prestar atención a Galicia y a su colectividad.

Actualmente  Sempre en Galicia, es conducida por Antonio García de Searez“Toni”  y la doctora Ana Lorenzo García (en la foto arriba indicada, en los estudios de la emisora uruguaya, con nuestro colaborador J.Javier García Pena)

Agradecimiento de Sada Digital a Sempre en Galicia y a J.Javier Garcia Pena

Desde Sada Digital agradecemos la gentileza de Sempre en Galicia de permitirnos en exclusiva difundir esta entrevista realizada al Embajador de España en Uruguay,  Roberto  Varela, nuestro buen exconselleiro de Cultura y Turismo, que tanto hizo por promover el camino de Santiago y el Xacobeo más allá de nuestras fronteras, así como dinamizar y mejorar el sector turístico de nuestra comunidad autónoma.

Asimismo, agradecemos a nuestro colaborador en Uruguay, J.Javier García Pena la transcripción literal de dicha entrevista telefónica, exclusiva para nuestro espacio, y para tod@s l@s galleg@s del mundo.

Breve biografía de Roberto Varela Fariña

ROBERTO_VARELAEl embajador de España Roberto Varela Fariña ejerce su cargo en Uruguay, una república donde, de acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) actualizados a comienzos del 2011, residen 38.152 gallegos. Se trata del tercer país del extranjero con mayor población reconocida como de la comunidad autónoma, solo por detrás de Argentina y Venezuela, y ligeramente por delante tanto de Brasil como de Suiza. Diplomático de profesión, el actual embajador de España en Uruguay, Fernando Varela Fariña, nació en Meaño (O Salnés) en 1959. Licenciado en Filosofía por la Universidad de Barcelona y en Relaciones Internacionales por la Ileri parisina, ya había gestionado, a principios de los noventa, el área de Relaciones Económicas con Iberoamérica del Ministerio de Asuntos Exteriores. Posteriormente, se curtió en las embajadas de Bonn (Alemania) y Kuwait, cuya segunda jefatura llegó a desempeñar. Desde el 2004 y durante casi un lustro, llevó a cabo tareas de cónsul cultural en Nueva York.En 2009 fue nombrado Conselleiro de Cultura y Turismo de la Xunta de Galicia ejerciendo como tal hasta su nombramiento como embajador en Uruguay.

ENTREVISTA A ROBERTO VARELA, EMBAJADOR DE ESPAÑA EN URUGUAY

(Trascripción textual por J.Javier Garcia Pena, desde Uruguay)

Toni:   O señor Embaixador de España no Uruguay, Don Roberto Varela,naceu en 1969 en Meaño e foi dous anos concelleiro de turismo do governo de Núñez Feijoó, e licenciado en filosofía e está a outro lado do teléfono.  Moi bos días, don Roberto-

Varela:   – Moi bós días; a verdade e que che agradezo que me fagas un pouquiño máis xóven: nacin no  cincuenta e nove-

-¡Ay! ¿nacéu no 59? Eu teño aquí que …-

-¡Home!  Podía mentir e decir que nacín no 69 pero a verdad, teño que decir a verdad, e nacin no 59; polo tanto son dez anos máis vello-

-O que sí nacéu en _Meaño, ¿verdad?  Na terra dos escultores Pazos e Rial…-

 -Nacín en Meaño, sí señor, a terra do bó viño Albariño-

-E de bós escultores,¿verdad?-

-E de varios escultores; temos a Faleiro… 

-…a Rial,  a Pazos, a Leiro,  Manolo Paz…–

 -Bueno… son todos da mesma comarca, terra de artistas e literatos.

-Ahí está.  Roberto: usted a primeira embaixada que tivo foi o Uruguai, ¿cómo lle caíu o feito de cun galego viñera a Montevideo, don Roberto?.

-Pois eu penso que… bueno, o que me dixeron aquí é: ¡xa era hora!-  (risas de entrambos)

-E certo ,e certo-

-A verdad que me caíú moi ben porque … foi una enorme alegría distinxirme de embaixador, porque para un diplomático, para unha persoa como eu, que levo vintetrés anos na carreira, ser nombrado embaixador e o mellor que lle pode pasar,¿non?-

-Certo-

-Ademáis, nun país que é iberoamericano, e que está cerca de nos  , pois mellor ;si ademáis hay  42.000 galegos, moito mellor.   Bueno, estou moi contento a pesar de que estos dias fai un pouquiño de frio e humidade, pero polo resto estóu encantado.-

-Varela, ¿a vostede parécelle que o galego, o emigrante, achégase máis a vostede  polo féito de ser galego, ou sexa, o mesmo galego achégase a vostede porque sabe que é galego,que é conciudadán?-

-Home, de algunha maneira si; home, eso axuda, pero tamén e verdade que eu me achego moito  os galegos, porque eu vou a canta cousa hay; intento ir, ¿non?, a canta cousa hay.O  problema  e  que aquí hay moitos Centros Galegos, hay 14 polo menos, polo menos; hay máis fora da capital,¿non?,e intento ir o que poido, ¿non?, e estar en contacto ,o que poido, ca emigración.   Me gustaría que houbera un pouquiño máis de unidade, ¿non?, entre esos Centros, pero… pero  bueno,intento achegarme, e por suposto o féito de ser galego facilita moito. Temos unha cultura propia , unha lingoa propia. A veces olvido que son embaixador de España , de toda España, e… e vou máis,tiro máis para Galicia, pero, bueno, os outros traballos que non teñen nada que ver con Galicia tamén os fago de igual gusto, de igual maneira-

– Claro. Señor embaixador: hay moita xente que ven por Sempre en Galicia e dice: ¡Qué lástima co goberno de España non colabore máis co Hogar Español de Ancianos!. ¿Ese non colaborar e eterno, para sempre,  ou vai a haber posibilidades de…-

 -Non ,non, (perdoa).   Vai a haber. No Hogar , no Hogar de Ancianos Españoles de aquí, de Montevideo, a colaboración  do governo foi permanente de… tanto do punto…dende a Secretaría Xeral de Emigración e de Traballo,  (non séi como se chama exactamente), en Madrid, avenida Portugal; tamén a través das Comunidades Autónomas, especialmente da Comunidad Autónoma Galega; despois os acordos que se fixeron cos Centros Sanitarios de aquí. O  governo non vai a deixar de lado, para nada, o Centro. O que pasa é que, de verdad,hay que traballar en novas fórmulas para que poida ser mais viable e sobre todo podámolo soster; pero apoio sempre o terá.  Eu non penso que vaia a romper nunca este apoio. De féito existen unhas cantidades consignadas. Anque agora  non recordo cales son, pero están consignadas para o Centro, ¿eh?-

-Eh…m…Señor embaixador:¿hay una amistad entre Núñez Feijoó e vostede?,¿amistad, amistad?-

-Si… A verdad e que sí…-

Interrumpe Toni: -¿E concente o Presidente das necesidades que ten o Centro Español de Ancianos, hoxe en día?-

-Non se lle fala doutra cousa, porque el estivo aquí un par de veces, bueno, unha vez en visita oficial estivo visitando o Centro e, por suposto, o Presidente é conscente. Tamén todos temos que ter concencia das dificultades que estamos a atravesar en España, que son especialmente… no son tan boas como nos quixéramos, inda que agora empezan haber as primeiras señais de recuperación, pero por suposto,a situación do Hogar e coñecida moi ben pola autonomía , tanto polo Secretario Xeral da Emigración, por Antonio Rodríguez Miranda, que xa estivo por aquí dúas veces desque que foi nomeado, hasta o propio Presidente, que eu tamén o informo cada vez que teño oportunidad de falar con él, ou sexa que, eu penso que,informados, informados, están…

 -Claro, claro,- interrumpe Toni.

…o que pasa e que… bueno, e unha cuestión, tamén, na que temos traballar todos,¿non?.Todas as administraciós: a administración autonómica, a administración española, e administración uruguaia, porque é donde está o Centro.-

-Foi durante…, usted foi durante dous años Conselleiro de Cultura…

 – Tres, tres anos…- interrumpe Varela-

-¿Chamábase de Cultura e Turismo antes, ¿non?,no goberno de Núñez Feijoó.Tocóulle una cousa bastante complicada, que foi o Ano Xacobeo.  Vir outro Ano Xacobeo,hay moita xente uruguaia  interesada en coñecer o Camiño de Santiago, ¿qué lles podemos decir, Varela?-

Bueno, o Camiño de Santiago hay que facelo, xa séi que parece un anuncio de publicidad, pero a verdade é que é una maneira…. o Camiño de Santiago e moi recomendable dende moitos puntos de vista. Primeiro do punto de vista turístico,¿non? .Porque é una maneira de coñecer unha parte importante de España ou de Europa, porque como todos saben o Camiño de Santiago percorre toda Europa. Poñamos que una persoa ten 15 días para facer o Camiño, ou dez, pois segundo o  tempo de que dispoña, pode plantexar unha viaxen até chegar a Santiago , que ademáis conta  cas credenciáis para facelo a Compostela, que o acredita que un fixo o Camiño de Santiago, que é facer 100 kms a pé, un viaxen fascinante, por Galicia sobre todo, por suposto, pero tamén polo resto de España, según onde un empece, pero eu o recomendo porque é unha experiencia personal; eu penso que a persoa que chega a Santiago non e a mesma que saíu; polo Camiño foi aprendendo novas experiencias,foi fazendo amigos, sobre todo foi coñecéndose a un mesmo, polo tanto e un viaxe que ten un carácter relixioso, pero estou mais por un carácter espiritual, que ten de experiencia persoal a experiencia propia e unha maneira , por suposto, de facer turismo …

-Claro que sí-

-…o interior de Galicia. A  verdade que é moi recomendable; despois  esa sensación de chegar a cidade,  a Santiago, entrar na Catedral, sexa ou non  un creínte, (esa xa e outra cousa),esa sensación, penso que …paga a pena facelo,¿non? E os uruguaios que ainda non o fixeron, por suposto que llo recomendó, que agora e un bó momento para facelo . En un bó momento para facelo porque xa empeza o vran, está agradable.  Temos conexión directa con Madrid a través de Aireuropa; en fin, e un bó momento, calquer é bó momento. Para o  próximo Ano Santo temos que esperar ate o ano ’21

-Estos días está en Silleda o Presidente da Unión de Empresarios Galegos. Vostede estivo con Mujica estos días, por Santigo..

  –Si, si-

 -Sabemos que usted e moi sensible a política, ¿verdad? pero, ¿hubo algún acordo entre empresarios galegos e uruguaios? –

-Bueno, non precisamente entre empresarios gallegos e uruguaios, senón o  IGAPE ( que e o Instituto Galego de la Promoción de las Empresas) e Uruguay XXI, que xa foi firmado polo propio Ministro de Asuntos Exteriores.     Bueno, hay un acordo en principio, a verdade e que xa hay algunhas empresas ben instaladas en Uruguai, o que se trata é de abrir un camiño onde os empresarios galegos podan traballar en sectores nos que no Uruguai son necesarios, por exemplo o sector naval, o sector eólico; en fin, penso que hay futuro; este país presenta moi boas condicións cívicas para os negocios, e en Galicia hay empresas que xa están empezando a acostumbrarse a a traballar fora, ¿non?    O propio Mujica definíu España como unha porta de entrada de Uruguai e de Latinoamérica en Europa, e Uruguay ,de algunha maneira ,que se  convirta na porta de entrada de Europa e, por suposto, España, en Latinoamérica; en tanto, non hay solo un acordó  ou  proxecto concreto, senón un xeral dos intercambios e os investimentos  en Uruguai e en Galicia, polo tanto, pois a partir de agora vamos a ver os resultados, pero penso  co campo xa está preparado para sembrar-

-¿Pode ser que China lle quite presencia a España na área económica ,no comercio bilateral?-

Eu pensó que non, en China estamos máis a falar en relacións máis comerciais de importación- exportación; evidentemente China é casi un continente, nos o que temos é que reforzare a relación entre a Unión Europea e o Mercosur, non aillar ao Uruguai como un país aillado, senón no marco do Mercosur. E importantísimo, e nelo  insistíu moito o  propio Presidente Mujica . Polo tanto nos estamos a falar agora máis de inversións e investimentos  naqueles sectores que coñecemos mellor ,nos que traballamos mellor, e nos estamos a falar tanto de intercambios comerciáis, que competir con China é difícil por suposto a nivel agroalimentario  ou a nivel de producción de cereáis o dos propios mineráis, pero si conseguimos que Europa chegue a un bon acordo co Mercosur ahí si podemos traballar, seguir traballando con Europa; eu pensó que eso e o mais importante  de todo.   Mujica insistíu moito na importancia da Unión Europea.  A definíu como “a única integración que se fixo sin botas militares”;é  unha boa definición. O Mercosur ainda está sin completar, pero esperamos que pronto se poña a funcionar como tal; entonces é cando podemos falar de una relación que xa ven de siglos, que xa ven de longo e que é a relación América-Europa, a que ten que perterminar de verdad.     China está ahí, e  hay que tela en conta, é, de certo  un socio comercial importante.-

-Varela, escóitannos tamén …nosa radio e escoitada tamén no gran Buenos Aires …

-Ah! Os méus saúdos a méus amigos “porteños”-(risas de Toni)

– …hay moita xente, moitos..moitas persoas, sobre todo personas maiores que teñen… que ven peligrar as pensións non contributivas:¿vostede pódelles asegurar una garantía de que non é así?-

-Hombre…,eu non podo asegurar, garantizar a—– (non se entendéu) d’esas pensións, pero eu penso co governo está fazendo un esforzo para que non se perdan esas pensións.Non teño ningunha instrucción no sentido contrario, polo tanto penso que van a continuare. O sistema de protección social español sigue a ser una prioridad para o governo, e vamos a seguir traballando nél; non che podo especificar agora como se vai  a… porque, francamente , non o sei, pero en principo non debería ter… non debería haber ningún medo a qu’esas pensións vaian a desaparecer.Non está previsto.-

-Señor embajador, moitísimas gracias polo seu tempo, e bueno ,vamos a correxir, que ten dez anos máis, aquí dí dez anos menos …-

 –Teño 54 , eu non o podo cambiar eso; gostaríame que quedara e 44, pero non, a verdad é que teño 54-

-Abrímoslle as portas da audición Sempre en Galicia e permítanos que vostede ,de vez en cando ,lle… bueno, que nos comuniquemos con todolos  emigrantes galegos eiquí ,no Uruguai e tamén na Arxentina :¿e posible?-

   Por supuesto; pois cando ustedes queiran. Esto… se sabe que estou a o servizo de todos, mais o meu corazón late un pouquiño máis en Galicia –

-Moi ben, moitísimas gracias,¡igual co  noso, Roberto! Moitas gracias, ¿eh?-

– De nada, una aperta. –

    Como remate da entrevista surxe a voz de Cristina Fernández de Carrasco (A voz de Rosalia)   cantando   Sementar.

18 de junio de 2013      

Exclusivo para Sada Digital  

J.  Javier García Pena, de Sada-Uruguay

Anuncios

“Os Adeuses” por J.Javier García Pena desde Uruguay

La emoción, envuelta en el sutil manto de la morriña, inundó anoche todos los ámbitos de la preciosa sede Do Patronato da Cultura Galega, del Uruguay.

Rostros hermanados por un pasado en común, representantes genuinos, ellos sí, de cada rincón de nuestra Galicia, nos reconocimos, sin necesidad de preguntarnos los nombres, con tan sólo mirarnos a los humedecidos ojos.

-Eu son de Sada-le informé, orgulloso, a mi interlocutor, un ferrolano con más canas que yo.  –Cheguéi no ano cincuenta e sete-, díxome. -Eu saín de Sada, con dez anos, no sesenta-, respondínlle.

Sobre los blancos muros del enorme salón, se desgranaba nuestro periplo migratorio.

Escrutamos los rostros inmortalizados en luces y sombras: ¡tal vez apareciese nuestro semblante entre los setenta y tres retazos, robados al olvido!

No importa si no me encontré.

Allí estaban, como desgarradores y acusadores testimonios, los rostros de toda la Galicia pobre.

Allí estábamos.

Éramos esos niños desolados que perdieron el barco, éramos los mozos y mozas  que cruzaba la pasarela  como el condenado el corredor de la muerte, éramos la viejecita que no entendía por qué debía morir lejos de su aldea, éramos la muchacha que la esperaba un puesto de sirvienta en Montevideo, éramos el hijo que abraza a su madre, prometiéndole volver, éramos los pequeñitos que dormíamos en brazos de su madre y despertaríamos con otra identidad, sin acento gallego, éramos el mozo, payaso  alegre en la despedida, pero que luego vimos llorar todas las noches sobre cubierta, éramos los que no teníamos lugar en nuestra tierra, éramos…lo que ya no somos…

Imposible disociar esas caras, esos abrazos, esas manos y pañuelos en alto, de aquellos versos:...”o inverno da emigración roubóunos a primaveira”…

“ ¡Xa poden os leiros dar colleitas ben abundosas, poden en Madrid, falar con palabras ben fermosas, que núnca, ¡núnca! nos han pagar a nosa fame de outrora!

Contemplamos mucho y hablamos poco.

Tal vez para no delatar ese nudo na gorsia…

Gallegos, gallegos y más gallegos. Y sus descendientes.

No faltaron, como esos amigos que se presentan en casa sin anunciarse, porque saben que no es necesario hacerlo, porque nos conocen por dentro, porque saben que su presencia es reconfortante fuente de alegría para nosotros, algunos uruguayos consustanciados con el latir del sentir galaico.

Ni que decir que Washington Carrasco y Cristina Fernández, los máximos intérpretes del canto gallego en el Plata, concitaron el reconocimiento de los circunstantes, quienes, habituados a sus frecuentes recitales y visitas ao Patronato, departieron con ellos como de si de gallegos se tratarse. (El padre de Cristina, don José Rosendo Fernández, para todos Pepe, fue un destacado hombre de teatro, íntimamente ligado al hacer de la colectividad gallega.

Le cupo a Pepe, el innegable mérito de haber sido quién más influyó en la orientación y formación musical de Cristina, amén de sus cuatro abuelos lucenses).

Tampoco  faltaron representantes de otras partes de España, hermanos en la diáspora, compartidores de  penurias y alegrías.

Presentes en el acto, la mbajadora de España en Uruguay,Aurora Díaz-Rato,el presidente del Consello da Cultura Galega, señor Ramón Villares,así como representantes de otras partes de España, hermanos en la diáspora, compartidores de penurias y alegrías.

Las oratoria de salutación inicial estuvo a cargo de la embajadora de España, señora Aurora Díaz-Rato, quién ponderó ”la belleza de la obra expuesta, a pesar del dolor emanado de las imágenes”.

La muestra itinerante, denominada Os adeuses, reúne más de siete decenas  de fotografías, todas ellas captadas por el sensible ojo del excelente fotógrafo coruñés Alberto Martí Villadefrancos, a fines de los ´50 y principios de los ´60.

No tanto por su avanzada edad,(88) si no por indisposición física no pudo hacerse presente, como le hubiese gustado.

En su nombre nos dirigió una semblanza de su vida y obra, en una tan interesante como amena charla, no exenta de gracejo hispano, un grato e  informado orador gallego, profesor de historia y presidente do Consello da Cultura Galega, señor Ramón Villares.

Ambas intervenciones fueron aplaudidas calurosamente

El Patronato, junto con Sempre en Galicia, sigue dando muestras de seguir siendo ese faro de intensa galleguidad, alumbrando, manteniendo viva nuestra  memoria en blanco y negro, en gris, que se resiste, con porfía, a desaparecer.

En Montevideo a 24 de Marzo de 2012

PAZO DE MEIRÁS

Resúmenes de Sada Digital

Sada Digital

Crónicas de la Villa

A %d blogueros les gusta esto: